2009-2010 : composition d'un libretto en grec ancien sur la cité antique d'Hélikè: les résultats du concours en langue anglaise.
L’archéologue grecque Dora Katsanopoulou et le physicien américain Steven Soter ont découvert en 2000, après 19 ans de fouilles, des traces de la cité antique d'Hélikè qui avait été engloutie en Achaïe.
Première découverte : une teinturerie de la période classique à la période hellénistique. Les fouilles se poursuivront en 2010.
Sous cette plaque métallique, les vestiges d’un temple ont été découverts par hasard en 2007 par les archéologues de Patras.
S’agirait-il du temple de Poséidon ? Ou se trouverait-il plus loin dans la cité engloutie, étudiée sans relâche par l’archéologue Dora Katsonopoulou depuis vingt ans ?
Dès lors que l’Etat grec a accordé aux archéologues l’autorisation de poursuivre les fouilles, Dora Katsonopoulou et son équipe ont continué à explorer Hélikè… Une découverte sensationnelle nous attend bientôt !
Hélikè d’Achaïe, fondée à l'époque mycénienne et détruite par un séisme en 373 av. J.-C., était célèbre pour son grand sanctuaire dédié au dieu de la mer : Poséidon.
La cité fonda des colonies à Priène, en Asie mineure, et à Sybaris, au sud de l’Italie. Une nuit d’hiver, en 373 av. J.-C., un séisme réduisit Hélikè à l’état de ruines et l’engloutit sous la mer. Il s’agit de la plus grande catastrophe naturelle survenue en Grèce antique, mille ans après l’éruption du volcan de Théra qui dévasta la côte méditerranéenne en 1630 av. J.-C.
Dora Katsonopoulou, née à Egion, se lança à la recherche de la cité perdue d’Hélikè au début des années 1980, fraichement diplômée de l’université Cornell à New York.
Elle s’associa alors au physicien Steven Soter qui, effectuant des recherches sur l’histoire des séismes et passionné de littérature grecque ancienne, désirait également percer le mystère de la cité engloutie d’Hélikè.
Les questions, jusqu’alors restées en suspens, trouvèrent enfin une réponse l’été dernier avec la découverte des vestiges d’Hélikè. Les murs et les maisons en ruines ont été découverts sous d’épaisses couches de sédiments, confirmant ainsi les écrits des auteurs de l’Antiquité selon lesquels Hélikè aurait sombré dans la mer.
Dora Katsonopoulou et son équipe d’archéologues ont découvert les murs et les fondements d’un édifice aux couleurs riches remontant au 6e siècle av. J.-C.: psammites rouges et verts, dolomites noirs et pierres de calcaire grises, teintées de rose et de violet.
Les archéologues sont convaincus que la découverte des ruines d’une route antique pourrait mener au dévoilement de la cité toute entière et percer ses secrets, ensevelis depuis près de 2500 ans sur la côte sud du golfe de Corinthe, à 12 km de Selianitika.
Des informations supplémentaires sur Hélikè et le temple de Poséidon seront bientôt disponibles sur notre site web.
Faites un don pour soutenir ce projet archéologique majeur !
Contact :
Dora Katsonopoulou
Directrice du projet Hélikè
GR-25103 Diakopton
Tél. : 0030.691.82121
Fax : 0030.691.82348
Dora Katsonopoulou et Steven Soter
Première découverte : les pierres multicolores
Pausanias évoquant Hélikè dans son œuvre Description de la Grèce :
Il suffit de longer le fleuve Sélinus pour aboutir aux quarante stades d’Egion et enfin à la cité d’Hélikè. Là s’élevait jadis la ville sainte du peuple ionien qui, quand bien même il fut chassé par les Achaïens vers Athènes puis vers l’Asie, ne cessa d’honorer Poséidon.
Homère décrivit lui aussi la cité d’Hélikè et son temple de Poséidon. Puis, les Achaïens chassèrent et tuèrent toutes les personnes qui avaient tenté de se réfugier dans le temple, déclenchant ainsi la colère du dieu de la mer. Une nuit d’hiver, un terrible séisme survint alors et la cité toute entière disparut sous les flots. La mer atteignit un niveau tel qu’elle couvrit même le temple de Poséidon, ne laissant apparaître que les cimes des arbres. Le séisme emporta la ville tout comme ses habitants.
Les ruines d’Hélikè sont encore visibles mais ont été fortement altérées par les eaux salées de la mer. La destruction d’Hélikè survint lorsqu’Astérios était encore l’archonte d’Athènes, au cours de la quatrième année de la cent-unième olympiade en laquelle Damon de Thourioi fut proclamé vainqueur pour la première fois.
Hélikè appartient désormais aux Achaïens. Si l’on s’aventure au-delà d’Hélikè, en s’éloignant de la côte, on arrive à Kyrenia. La ville domine la route des montagnes et doit son nom à un souverain local ou au fleuve Kérynites qui prend sa source en Arcadie et traverse l’Achaïe.
En ces temps anciens, les peuples d’Argolide vinrent s’installer à Kyrenia qui vit ainsi sa population croître, notamment après l’arrivée des Mycéniens. Il y avait un sanctuaire des Euménides dont on faisait remonter la fondation à Oreste. La légende raconte que quiconque ayant commis un crime pénétrait dans ce sanctuaire devenait aussitôt fou de terreur. A l’entrée de l’édifice, on peut observer de fines statues en marbre représentant des femmes qui, si l’on en croit les dires des gens du pays, représentent les prêtresses des Euménides.
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
Evènements passés
Concours de composition
Les résultats!
Hellenikon Idyllion s'est
entretenu
avec Werner Schulze, membre du jury et professeur à l'Université de musique
et d'art à Vienne, quant aux résultats du Concours International de
Composition.
Quels étaient les critères du jury en ce qui concerne la notation des compositions ?
(...) Nous faisions attention à
certaines caractéristiques, à
savoir, par exemple, si les cinq disciplines antiques (la course,
le saut en longueur, le lancer de javelot et la lutte) étaient
exprimées, et si le système métrique du texte de Pindar était
converti.
Nous nous sommes également intéressés à
la façon
dont l'orchestre et la chorale s'exprimaient afin de juger de la qualité de la composition.
Nous n'avons pas privilégié un style en particulier, l'important était d'emprunter une nouvelle direction.
Nous avons aussi regardé si le compositeur, en traitant le sujet, était capable de développer sa propre
opinion et de s'exprimer correctement. En outre, il est important que les gens qui s'intéressent
à la musique soient capables de trouver une représentation musicale au sujet. Le style trop populaire ou,
par opposition, trop avant-gardiste nous laissait plus sceptiques....
(Vous trouverez toute l'interview
ci-dessous.)
. CONCOURS DE COMPOSITION MUSICALE
Vous trouverez des informations supplémentaires
sur notre site web :
http://www.idyllion.gr/InhaltFrench.htm,
Vous pouvez également consulter les résultats du concours, la photo des gagnants et des vidéos, en langue anglaise, sur : http://www.idyllion.gr/NewsE.htm.
Par ailleurs, si vous désirez prendre connaissance du programme de l'année 2004, cliquez-ici :
Programme (anglais) et News (anglais)
20
juillet - 28 juillet
2003
L'Orchestre de Jeunes Strasbourg
Cette semaine l'orchestre donnera des concerts à Patras, Athènes, Olympia et Egion, sous la direction de Sylvain Marchal.
Programme:
9ième Symphonie de Dvorak
Oeuvres primées des "Jeux Olympiques
musicaux" organisés
par Hellenikon Idyllion
Plus
d'informations suivront bientôt.
Ecoles qui ont visité Hellenikon Idyllion en 2002
du 6 au 15 mai 2002
La Freie Waldorf Schule d'Oldenbourg
du 8 au 18 mai 2002
Le Wiedikon Gymnasium (Suisse)
du 27mai au 3 juin 2002
La Rudolf Steiner Schule de Lund (Suède)
du 30mai au 14 juin 2002
La Freie Waldorf Schule de Wolfsbourg
Nouveautés pour nos visiteurs !
Des cours de musique de chambre ainsi que d'autres cours d'interprétation sont maintenant proposés.
Un service additionnel est offert aux amateurs de musique de chambre qui souhaitent être indépendants et pour qui ce programme n'est pas suffisant. Indiquez-nous l'instrument dont vous jouez, que ce soit en tant que professionnel ou amateur, ainsi que vos dates de disponibilité. Nous organiserons alors une rencontre avec d'autres musiciens, avec qui vous partagerez de bons moments.
Nous offrons ce même service aux personnes qui ont pour passion le chant, la danse, le théâtre, la peinture, la littérature, le grec ancien et moderne, l'archéologie et la philosophie.
________________________________________________________________________________________________________________________________-
Tous nos événements passés nous ont donné de nouvelles idées que vous pouvez consulter ici :
Evénements passés
L'orchestre des jeunes du Schleswig-Holstein (Allemagne)
sous la direction de Hajo Jobs
joue l'ouverture de Smetana, le concerto pour violon de Mendelssohn et la première symphonie de Reineke
et la chorale d'Egion
sous la direction de Leonidas Charalampopoulos
chante des chansons grecques.
Le soprano Maria Petemerithou interprète Mozart, Theodorakis ainsi que des chansons grecques.
L'orchestre et la chorale interprètent ensemble Axion Esti de Thedorakis.
Cliquez ici pour regarder la vidéo
le 1 août 2001
Maria Petemerithou
Commentaire du choeur
scolaire
d'Hanovre (Allemagne)
A Hellenikon Idyllion du 16 au 28 juillet 2001
Traduit de l'allemand
Cher Andreas,
L'école a recommencé en Allemagne, malheureusement, sous la pluie.
Nous avons fait développer les photos
de notre séjour à Hellenikon Idyllion. Elles nous rappellent le soleil, le doux
parfum des roses et du jasmin, nos répétitions à l'ombre des palmiers, nos
balades dans les petits chemins de montagne, les temples magnifiques, nos
rencontres avec des jeunes musiciens grecs, et nos concerts absolument
inoubliables.
Nous avons vraiment passé un merveilleux moment et nous te remercions infiniment pour ton organisation hors du commun.
Ce séjour restera gravé dans la mémoire des 46 élèves de la chorale du lycée Otto-Hahn à Springe, mais aussi des 8 accompagnateurs.
Ce centre culturel est vraiment une bénédiction. Beaucoup profitent de tes efforts et de ton travail et l'atmosphère qui y règne ne donne qu'une envie : y retourner !
Je t'envoie une photo, peut-être pourras-tu l'utiliser.
Je te souhaite beaucoup de courage pour accomplir tes projets futurs.
Merci encore et à une prochaine fois !
Avec mes amitiés,
Ingrid (Klimke-Schmoll)
La collaboration de l'ensemble de guitares d'Egion (Grèce) et la chorale de l'école d'Hanovre (Allemagne)
Cliquez ici pour regarder les vidéos
Video
1
Video 2
Video 3
Video 4
du 23 septembre au 7 octobre
L'orchestre de Berne
(Suisse)
L'orchestre de Berne, sous la direction de Freddy Siegfried,
sera notre invité.
Des concerts seront organisés dans les villages voisins
et aussi à Hellenikon Idyllion.
Les dates du concert seront annoncées
sous peu.
Du 30 septembre au 6 octobre
L'orchestre de jeunes de Wil,
St. Gallen (Suisse)
L'orchestre
de jeunes de Wil viendra
à Hellenikon Idyllion pour une semaine
de répétitions.
Nous organiserons des concerts dans les villages voisins ainsi que dans le
complexe.
Nous prévoyons également d'organiser des concerts avec des solistes grecques. Les dates
seront annoncées sous peu.
===============================
avec Vicky Jannoula
=========================================
du 30 septembre au 7 octobre
L'orchestre-jazz des jeunes de Rhénanie-Westphalie
L'Orchestre-jazz des jeunes de Rhénanie-Westphalie (Allemagne) passera une semaine de répétitions et de concerts à Hellenikon Idyllion. Les dates pour les concerts seront annoncées sur notre site web.
du 07 au 15 octobre
L'orchestre des jeunes de Zürich (Suisse)
L'orchestre des jeunes de Zürich/Suisse séjournera
à Hellenikon
Idyllion pour 8 jours. L'orchestre répètera
pendant une semaine sous la direction du chef d'orchestre Marc Kissóczy,
et en compagnie de son soliste Evangelos Sarafianos.
Cette semaine marquera le début d'une longue tournée en Grèce. Un concert aura lieu
à
Hellenikon Idyllion
le 13 octobre. Voici le programme du concert:
Camille Saint-Saëns
Concerto
pour piano et orchestre Nr. 2 en sol mineur op. 22
Antonín Dvorák
Symphonie Nr. 9 en mi mineur op. 95
Vidéo
14/10/2001 Concert
à
Patras
du 28 janvier au 3 février 2002
Minako Tsuruta
Programme :
J.S.
Bach: Caprice sur le départ
de son frère
bien-aimé
en si bémol
majeur
J. S. Bach: Suite anglaise Nr. 2 en la majeur
F. Liszt: Rigoletto - Paraphrase
F. Chopin: Scherzo Nr. 2 en si mineur
R. Schumann: Arabesque en do majeur
J. Brahms: Variations et fugue sur un thème
de Haendel
du 9 au 17 février 2002
Le Thomaner-Chor de Leipzig (Allemagne)
En raison de l'enregistrement de leur prochain disque, quelques choristes du Thomaner-Chor de Leipzig viendront répéter et se produire à Hellenikon Idyllion. Des concerts avec l'orchestre de guitaristes d'Egion sont également prévus.
du 18 au 30 septembre
Le pianiste Georgos Erni
Le pianiste Georgos Erni de Bâle
(Suisse) séjournera
à
Hellenikon Idyllion pendant 12 jours.
Il accompagnera chanteurs et musiciens.
==============================
Dimanche 2 septembre, 21 heures
Soirée chantante
Reni Penkova
Une mezzo-soprano
connue de par le monde entier et travaillant
à
l'Opéra de Sofia viendra interpréter des
chansons
dans le jardin de Hellenikon Idyllion. Elle sera accompagnée au piano par Nina
Alajem.
Reni Penkowa était l'une des premières solistes de l'Opéra national de Sofia. Elle a chanté en Angleterre, en Irlande, en France, aux Pays-Bas et en Belgique. Jusqu'à aujourd'hui, elle a interprété 58 rôles différents.
Les journaux londoniens "The Times" et "The Telegraph" l'ont décrite comme une extraordinaire mezzo-soprano, possédant une voix magnifique, un tempérament slave et une formidable présence sur scène.
Extrait du programme:
Chansons:
F. Schubert A la musique
R. Schumann Dédicace
Glinka Somnenie
R. Schumann Désespoir
Tchaïkovski Chanson Florentine
Lukowitsky Medchen Chanson Bulgare
Airs:
Glück de l'opéra "Orphée et Eurydice", air d'Orphée
Mozart de l'opéra " Le mariage de Figaro"
Verdi de l'opéra "Asocena", Troubadour
Ponchieli de l'opéra "Joconda", L'aveugle
Donizeti de l'opéra "La favorita", Leonora
Bizet de l'opéra Carmen, "Habanera"
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Orchestres, chorales et ensembles musicaux
qui ont séjourné
à
Hellenikon
Idyllion en 2001 :
20-25 avril La chorale du lycée de Gera, Allemagne,100 élèves (3e fois)
28 avril-12 mai L'école Rudolf-Steiner, Berlin
3-11 juin L'orchestre Fürther Streichholzer des jeunes de Fürth, Allemagne (2e fois)
15-28 juillet La chorale du lycée Otto-Hahn, Springe, Hannover
29 juillet-5 aout La 5e Symphonie de chambre des jeunes, Schleswig-Holstein (4e fois)
30 juillet-3 aout Le lycée Canisianum, Luedinghausen, Allemagne
23 septembre- 7 octobre L'orchestre de Flûte de Pan de Berne, Suisse
1er -6 octobre L'orchestre de jazz des jeunes de Rhénanie-Wwestphalie, Allemagne
5-6 Septembre Le lycée Nabburg, Allemagne
29 septembre-5 octobre L'orchestre des jeunes Wil, St. Gallen, Suisse
7 -15 octobre L'orchestre symphonique des jeunes de Zürich, Suisse
Musiques grecques à Hellenikon Idyllion !
Regardez nos vidéos!
Vidéo de l'orchestre de jeunes de Leipzig
avec 100 musiciens dans le jardin de Hellenikon Idyllion - juillet 1993
Répétition d'une chanson grecque "Samiotissa"
avec la soprano Barbara Luther et le ténor Nikos Voutsinos (Opéra de Berlin)
Chef d'orchestre: Iwan Ivanov
08.06.2001: Le Fürther Streichhölzer
50 jeunes musiciens ont donné un concert au pied du mont Chelmos, près de la source du Styx,
après un bain rafraîchissant dans la rivière
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
Venez skier
dans les montagnes du Chelmos
et profitez de 20 km de pistes près de Kalavryta,
de novembre jusqu'en avril
A 90 minutes de Hellenikon Idyllion en voiture
Station de Ski
à Kalavryta / Chelmos
Pour plus d' informations, cliquez ici : Séjourner à Hellenikon Idyllion en hiver
Nouveau : cartes postales
