zurück zu der Inhaltseite

Speak Ancient Greek and Think Inspired Thoughts

August 8th – 22nd, 2010 at the Hellenikon Idyllion

8 – 23 Αυγούστου Διάλεξις  Ώρα 20.00 “Ο Πλούταρχος ο συγγραφεύς της αρχαίας Ελλάδος”

Από τον ελληνιστή καθηγητή Χέλμουτ Κβακ από το  Χούσουμ  Γερμανίας, διευθυντήν του Σεμιναρίου “Αττικιστί διαλέγεσθαι και φιλοσοφείν”

Speak Ancient Greek and Think Inspired Thoughts

August 8th – 22nd, 2010 at the Hellenikon Idyllion

Travel to Greece and improve and deepen your knowledge of Attic Greek, what friend of Hellas wouldn’t be tempted. In the entire world there is only one opportunity to do so.

 Students from many countries and backgrounds assemble in a large, shady garden on the rocky shores of the Gulf of Corinth and discover to their surprise that they can converse, read and discuss stimulating ancient texts all in the language of ancient Greece.

This year the philosophical and musical texts of Plutarch will be in the spotlight.

The seminar, a project of the Hellenikon Idyllion, has been offered by the center's founder Andreas Drekis for eighteen years as a special opportunity. His hotel also hosts musicians and artists, whose concerts and performances enliven many an evening. An short trip to see objects of interest and a production in an ancient theatre is also possible.

 The Hellenikon Idyllion is located on the north coast of the Peloponnese near Aigion, a Greek vacation destination thanks to its particularly alluring and relaxing character. Accommodation is available in rooms with 3-4 beds for student participants. Single and double-bed rooms are also available to adults upon request. Students who wish to continue the study of the Ancient Greek language and its literature have the opportunity to remain at the Hellenikon free of charge until the end of September (for more information please consult the Hellenikon Idyllion’s internet site.)

The price for accommodation in the 3-4 bed rooms is 200 Euros. The price of the course (4 hours a day) is 50 Euros to be collected by the teacher. Please register (mandatory and binding) with Helmut Quack Eritstr. 23, D-25813 Husum,

mail-adress: helquack@freenet.de   Hellenikon Idyllion, Andreas Drekis, GR-25100 Selianitika/Egion Tel. 0030/26910/72488 –

Mobil Tel. Nr. 0030/6972/263/356 e-mail: hellenikon@idyllion.gr Internet: http://www.idyllion.gr

Parler en grec ancien

et suivre des pensées spirituelles

de 8 au 22 août 2010 à Hellenikon Idyllion

Se remettre en Grèce et en même temps approfondir sa connaissance du grec ancien – quels amis de Hellas n’auraient pas envie ? Au monde il y a seulement une possibilité pour cela :

Dans un grand jardin ombreux près de la mer se rencontrent des elèves, des étudiants et des adultes de pays differents, etant surprises ils decouvrent qu’ils peuvent communiquer dans la langue de la Grèce de l’antiquité, ensemble ils lisent les textes et ils en parlent. En été 2010 l’écrivan Plutarch avec ses textes philosophiques est au centre du seminaire.

Le seminaire est et un projet spécialement protégé par Hellinikon Idyllion. Depuis 18 ans son fondateur Andreas Drekis l’appuye par des conditions spéciales. Son centre culturel est visité aussi par des musiciens et autres personnes interessées à la culture, leurs concerts et présentations rendrent vivants maints soirs. Il y a la possibilité d’une excursion et d’une visite d’une présentation dans un ancien amphitheâtre.

Hellikon Idyllion est situé dans un village à la côte au nord du Peloponnes près de la ville Egion, à cause de son caractère la région attirent plutôt voyageurs grecs. Pour les participants du seminaire sont reservées des chambres à 3 ou 4 lits. Sur demande le logement dans une chambre double ou individuelle est possible (prix différent). Etudiants qui après le seminaire ont le désir de s’occuper aux questions spéciaux de la langue et littérature du grec ancien, peuvent habiter gratuit à Hellenikon Idyllion jusqu’à la fin du Septembre (détails voir internet).

Prix logement chambre avec plusieurs lit : € 200,00

Prix lessons (4 heures par jour par le professeur) : € 50,00

Inscription obligatoire : Helmut Quack (professeur du seminaire), Eritstr. 23,

D-25813 Husum, tél. et fax + 49 / 4841 / 5429, email: helquack@freenet.de

Hellenikon Idyllion, Andreas Drekis, GR-25100 Selianitika/Egion

tél. : 0030/26910/72488 – mobil : Nr. 0030/6972/263/356

email: hellenikon@idyllion.gr internet: http://www.idyllion.gr

Schon 18 Jahre im Hellenikon Idyllion

Klassisches Griechisch sprechen

und geistvolle Gedanken nachvollziehen

Sich in Griechenland erholen und gleichzeitig seine altgriechischen Sprachkenntnisse erweitern und vertiefen - wen unter den Freunden von Hellas sollte das nicht verlocken? Es gibt dafür in der ganzen Welt nur diese eine Möglichkeit:

In einem großen, schattigen Garten dicht am Meer treffen sich Schüler, Studenten und Erwachsene aus vielen Ländern, entdecken zu ihrer eigenen Überraschung, daß sie sich in der antiken Sprache Griechenlands miteinander verständigen können, lesen gemeinsam wertvolle Texte und sprechen darüber. Im Sommer 2010 steht der Autor Plutarch mit philosophischen und musischen Texten im Mittelpunkt.

Das Seminar ist ein Förderprojekt von Hellenikon Idyllion, dessen Gründer Andreas Drekis seit 18 Jahren dieses Seminar zu speziellen Konditionen anbietet. Seine Ferienanlage beherbergt öfters auch Musiker und andere Kulturinteressierte, deren Konzerte und Vorträge manche Abende beleben. Möglich sind ein Ausflug und der Besuch einer Aufführung in einem antiken Theater.

Das Hellenikon Idyllion liegt an der Nordküste der Peloponnes nahe Ägion in einem Ort, der wegen seines Charakters vor allem griechische Gäste anzieht. Den TeilnehmerInnen stehen Räume mit 3-4 Betten zur Verfügung. Erwachsene können auf Wunsch zu einem anderen Preis (auf Anfrage) in einem Doppel- oder Einzelzimmer untergebracht werden.
 Neu: StudentInnen, die sich im Anschluß an das Seminar noch mit besonderen Aufgaben zur attischen Sprache und Literatur beschäftigen möchten, können bis Ende September kostenlos im Hellenikon Idyllion wohnen (Näheres auf Anfrage ).

Der Preis für die Unterkunft in Mehrbetträumen beträgt 200 €.

Der Preis für den Unterricht (4 Std. tgl.) durch den Kursleiter beträgt 50 €.

Verbindliche Anmeldung beim Leiter des Kurses: Helmut Quack, Eritstr. 23,

D-25813 Husum, Tel. und Fax 04841/5429, E-mail: helquack@freenet.de.

Hellenikon Idyllion, Andreas Drekis, GR-25100 Selianitika/Egion

Tel. 0030/26910/72488 – mobil 0030 /6972/263356

e-mail: hellenikon@idyllion.gr Internet: http://www.idyllion.gr

Der Förder-Preis für die Unterkunft beträgt 200 €; zur weiteren Förderung des Seminars

beträgt der Preis des Unterrichts durch den Kursleiter dem eine gratis Appartment zu Zweit als Unterkunft gestellt wird nur 50 €. Ausserdem wird nach Ende des Seminars nach Möglichkeit 1 bis 5 Wochen gratis Unterkunft in Mehrbettzimmern bis Ende September 2010 allen denjenigen angeboten die länger bleiben möchten und gerne ein paar Stunden pro Tag mit von uns angebotenen  kleinen Aufgaben in der attischen Sprache sich beschäftigen. Es besteht auch die Möglichkeit gleichzeitig gratis durch uns 1 Stunde pro Tag Neugriechisch Unterricht zu erhalten. Vorherige Anmeldung an Herrn Andreas Drekis ist erforderlich.

 10 Αυγούστου Διάλεξις Ώρα 20.00 “Ο Πλούταρχος ο συγγραφεύς της αρχαίας Ελλάδος”

_________________________________________________________________________________________________________________________

1. bis 15. September  2010

neues SEMINAR                                         

Spezieller  Förderungs -Unterkunft-Preis für Studenten. Infos bei uns   hellenikon@idyllion.gr ________________________________________________________________________________________________________________________________

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  Und unser neustes Projekt für Sie !

 Leicht und spielerisch Altgriechisch lernen durch Opernaufführung

Sehr geehrte Damen und Herren, Kenner und Freunde der klassischen griechischen Sprache

 das „Hellenikon Idyllion“, eine musisch-kulturelle Begegnungsstätte an der Nordwestküste der Peloponnes in Griechenland, veranstaltet noch bis September 2010 zu Ehren des archäologischen Forschungsprojektes zur Ortung und Ausgrabung der berühmten antiken Stadt Helike in der Nähe der Stadt Egion einen internationalen Opern-Kompositionswettbewerb (Jurymitglieder: Prof. Dr. Werner Schulze, Komponist und Professor an der Universität für Musik und Darstellende Kunst Wien; Alois Springer, Dirigent, Frankfurt am Main; Dr. Spyros Mazis,  Komponist, Athen) zu einem bereits verfassten Opernlibretto. Mit diesem Brief wende ich mich an Sie, um Sie über dieses Ereignis zu informieren und Sie gleichzeitig um Ihre Hilfe und Unterstützung zu bitten, die preisgekürten Werke in Ihrer Schule zur Aufführung zu bringen.

Informationen zur 20jährige Geschichte des „Hellenikon Idyllions“ sowie zu den Forschungsarbeiten an der antiken griechischen Stadt Helike unter: www.idyllion.gr/geschichte_hellenikon_idyllion.htm, www.idyllion.gr/NewsD.htm 

DIE ZUM WETTBEWERB AUSGESCHRIEBENE OPER: Das Opernlibretto des ausgeschriebenen Wettbewerbs ist in altgriechischer Sprache geschrieben und beginnt in antiker Zeit mit der Geschichte eines Liebespaares, welches das Erdbeben und die tragische Zerstörung seiner Heimatstadt Helike überlebt. Auch die geistigen Freuden des antiken Symposions fließen in die Geschichte ein. Den dramaturgischen Wendepunkt stellt der Wechsel in die Gegenwart dar, in der ein Team von Archäologen nach der versunkenen Stadt sucht. Diese Suche wird durch ein weiteres Erdbeben zwar zunächst erschüttert, doch bringt es im selben Moment eine Erdwand zum Einbruch, wodurch ein Teil der Ruinen des Poseidon-Tempels als auch die Statue des Gottes zum Vorschein kommen. Der Erfolg der langjährigen beharrlichen Ausgrabungsarbeiten steht nun an: Die gesamte Stätte wird freigelegt. Die Oper endet mit einer großen triumphalen Feier zu Ehren der Archäologie, der griechischen Heimat und der unsterblichen Liebe mit Chorgesängen und alten wie neuen griechischen Tänzen an der langersehnten Fundstelle.

(Literarische und textliche Umsetzung zum Libretto in altgriechischer Sprache: Dr. Franz Knappik, Philosophie, Griechisch und Musikwissenschaft, München; Ideengeber: Andras Drekis)      

Die Aufführung dieser in altgriechisch geschriebenen Oper würde archäologisch Interessierte, Liebhaber der altgriechischen Sprache und Kultur, aber auch Liebhaber eindrucksvoller Opernmusik anziehen. Durch die Liebesgeschichte, das erstes tragische und das zweite auf ungewöhnliche Art Freude bringende Erdbeben, wie auch durch den Zeitsprung von der Antike in die Moderne wird diese Oper aber auch ein breites Publikum für die altgriechische Sprache begeistern. 

 UNSER ANLIEGEN AN SIE: Wenn Sie Ihre Liebe zur altgriechischen Sprache auf diese Weise  weitergeben möchten, nutzen Sie Ihre Kontakte zu Musik- und Theaterlehrern ihrer Schule, um mit der Aufführung dieser Oper neue Schüler für die altgriechische Sprache zu gewinnen. Auch eine szenische Aufführung mit Klavierbegleitung wird als möglich erachtet. Dieses Opernprojekt können Sie gerne auch an Ihnen bekannte Opernintendanten, Orchester- und Chorleiter weiterempfehlen.                                                                                                                                                                                                                                                            

Außerdem laden wir Sie im Falle einer Zusammenarbeit herzlich ein, gemeinsam mit Schulorchester und Schulchor zu uns nach Griechenland ins „Hellenikon Idyllion“ zu kommen, dort bis zu fünf Nächte, eventuell auch länger bei besonders guten Leistungen, kostenlos zu übernachten und die Oper, nachdem Sie diese in Deutschland bereits aufgeführt haben, auch in mehreren antiken Griechischen Theatern und/oder in griechischen Schulen zu spielen.

In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auch auf das Seminar „klassisches Griechisch sprechen“ aufmerksam machen, welches unter der Leitung von Helmut Quack vom 08. Bis 22. August 2010 im „Hellenikon Idyllion“ zum 18. Jahr stattfinden wird: http://www.idyllion.gr/InhaltClassG.htm

Zum diesjährigen Programm und den Gästen des „Hellenikon Idyllion“ erhalten Sie weitere Informationen unter: www.idyllion.gr/Programm2005-06-07-08.htm

Der beschriebene Kompositionswettbewerb hat aufgrund der oben erwähnten Charakteristika Komponisten auf der ganzen Welt angespornt, mit der Vertonung des Librettos zu beginnen. Einige dieser sind unserer Einladung gefolgt, kostenlos für ein bis zwei Wochen im „Hellenikon Idyllion“ zu wohnen, um die archäologische Ausgrabungsstätte zu besuchen und sich von ihr inspirieren zu lassen.

Wir sind der festen Überzeugung, dass wir durch unseren Wettbewerb sehr schöne und einzigartige musikalische Ergebnisse erzielen, die Sie mit Sicherheit begeistern werden.

Weitere Informationen zur Kompositionsausschreibung wie auch zu dem in altgriechisch geschriebenen Libretto finden Sie unter: www.idyllion.gr/libd.htm

 Wir rufen Sie hiermit auf: Haben Sie den gleichen Enthusiasmus wie wir! Teilen Sie uns bitte Ihre Ideen und Vorschläge mit! Geben Sie diesen Text bitte an alle Lehrer mit der Lehrbefähigung für Alte Sprachen, die Sie kennen, weiter.

Nehmen Sie jederzeit gern Kontakt zu mir auf, telefonisch unter 0030 2691072488 (Festnetz) oder 0030 6972263356 (mobil) oder per e-mail an: hellenikon@idyllion.gr. Wir freuen uns!

Weitere Informationen erhalten Sie auch auf unserer Website: www.idyllion.gr     

Sollten Sie aufgrund Ihrer Bemühungen ernsthafte Interessenten  für die Aufführung der Oper in Ihrer Schule gefunden haben, senden wir diesen gerne auf Anfrage unverbindlich das gesamte Libretto in altgriechischer Sprache und in der deutschen Übersetzung per e-mail zu. Ab Anfang Oktober stellen wir außerdem die Ergebnisse dieses Opernwettbewerbes in Form von Ausschnitten der Partitur der ersten drei Preisträger zur Verfügung.                                                                                                                                                                                                                                                              Über eine Zusammenarbeit würde ich mich sehr freuen.

Hochachtungsvoll,

 Andreas Drekis

Erreignisse und mehr...... von vorigen Jahren

ATTIKISTI DIALEGESQAI KAI FILOSOFEIN
«Αττικιστί διαλέγεσθαι και φιλοσοφείν» In Hellenikon Idyllion  2009

Attisch Sprechen und Philosophieren im Hellenikon Idyllion mit Helmut Quack, Gräzist und mit Stefano Pagliaroli, Professor der italienischen Philologie und Literaturan der Fakultät für Humanismus und Philosophie der Universität Verona

 Let us speak Attic and philosophy the Hellenikon Idyllion  with Helmut Quack  grecist and Stefano Pagliaroli, professor of humanism and Italic lettersat the faculty of humanism and philosophy of the university of Verona

 Colloquamur Attice et legamus seria aut iucundain Hellenikon Idyllion cum Helmut Quack, Graecista, et cum Stefano Pagliaroli  professor  humanitatis et litterarum Italarumin facultate traditionis philosophicae universitatis Veronensis

2. – 16. AUGUST 2009,  17. Year ! 
 

 15.August 2009      Feierliche Abschlussveranstaltung des Seminars 2009 mit 30 Teilnehmern aus Deutschland, England, den USA, Japan und Griechenland.  Zu sehen sind Filmaufnahmen mit Reden auf altgriechisch und ein Lied über das Hellenikon Idyllion und das Seminar.  

Final Event of the 2009 seminar with participants from Germany, England, the USA, Japan and Greece. You can see movies with speeches in Ancient Greek and a song about the Hellenikon Idyllion and the seminar.   

Das Attischseminar 2009

Im Hellenikon Idyllion hat im Jahr 2009 wieder ein Attischseminar stattgefunden, das siebzehnte in der Reihenfolge seit 1993.
 Es war ein Treffen von 30 Attischbegeisterten, so vielen, wie noch nie vorher. Zwar kamen viele aus Deutschland, doch auch die USA war stark vertreten; denn an der Eliteuniversität Princeton hat sich ein Kreis gefunden, der nicht mehr auf das Attischseminar verzichten möchte. Schließlich kamen noch einzelne aus anderen Ländern (Österreich, Italien, Serbien und Japan).
Schon zu Anfang des Seminars hatten sie die Gelegenheit, im antiken Theater von Patras in einer schwungvollen Inszenierung die „Lysistrate“ des Aristophanes zu sehen.

In diesem Jahr stand im Mittelpunkt des Interesses Platon, der maßgebende Philosoph des Altertums. An seinen Texten kann man gut verfolgen, wie er klares und reines Denken fordert und lehrt. In seinem Vortrag  hat der langjährige Leiter der Attischseminare die Wirkung Platons durch die weitere Geschichte der Philosophie herausgearbeitet.
 Auch wenn immer wieder eine „Gefühlsphilosophie“ die Menschen von der Last des Denkens befreien wollte, so hat doch das Erbe Platons stets wieder Wege zum bewußten Denken geöffnet. Es gibt keinen Zweifel, daß die altgriechische Sprache das einzigartig geeignete Instrument für die platonische „Denkphilosophie“ gewesen ist.

Die Teilnehmer erhielten noch einen anderen Eindruck vom Leben der Griechen, als sie am 15. August in eine Kirche gingen, wo sie die Liturgie zum Fest der κοίμηση της Θεοτόκου και Μαρίας erlebten. In einem Nachgespräch erfuhren sie noch mehr über die Gebräuche der griechisch-orthodoxen Kirche.

Während des Seminars waren die Teilnehmer nach Olympia gefahren und hatten dort das Ausgrabungsgelände und das Museum besucht. Ein Aufenthalt in Kourouta schloß sich an mit Gelegenheit zum Baden und zum Essen. Bei der Abreise äußerten viele den Wunsch, zum nächsten Seminar wiederzukommen.

  Unten lesen Sie der Text von Felix Rautenberg

  
Die Teilnehmer des Attischseminars 2009, in der Mitte unten  Helmut Quack und ganz rechts unten Stefano Pagliaroli